Učebnica herbológie
Na strane 56 spomíname na začiatky internetu. Akú veľkú dôveru vyvolával v podobe absolútneho zdroja spoľahlivosti. A keďže spočiatku slúžil na prenos serióznych vedeckých informácií, dôveru si aj zaslúžil. Hoci sa odvtedy pomery zmenili, a vkladať informácie do verejného virtuálneho priestoru môže naozaj každý (a preto aj v rozličnej spoľahlivosti a kvalite), mnoho ľudí mu doteraz bezhranične verí. Príkladov je neúrekom, mne však napadá jeden veselý, ktorý sa odohral v našej redakcii. Istý dávny kolega raz dostal sériu krátkych zaujímavostí od externého prekladateľa.
Po redakčnom spracovaní mi ich poslal. Bol medzi nimi krátky článok o pomalke dravej. Pamätala som si z biológie, že pomalky sú primitívne milimetrové živočíchy, schopné prežiť v stave meravosti aj extrémne životné podmienky. Dokonca prežili aj pobyt v otvorenom kozme. A teraz článok spomínal 2,5 metra dlhú rastlinu, akéhosi rastlinného vampíra s olivovo zelenými listami a krvavočervenými kvetmi, kvitnúcimi raz za 25 rokov. Ešte podozrivejší začal byť text po tom, čo sa v ňom písalo: Ak si ľudia chcú k nej privoňať a neopatrne sa priblížia, pomalka vystrekne omamnú látku svojej obeti presne do tváre. Tá ostane paralyzovaná, a tak sa pomalka môže pokojne hostiť. Na prvý pohľad ich síce nie je vidieť, no pod lupeňmi má ukryté dlhé výrastky s malými zúbkami ktoré kožu pretrhnú a následne začnú sať krv, ktorá je hlavnou potravou pomalky. Po tomto pohryznutí je obeť omámená ešte asi hodinu. Keď sa preberie, pociťuje silné bolesti hlavy ktoré pominú po obnovení stratenej krvi (až pol litra) a po úplnom vyprchaní účinkov jedu. Kolegovi som článok vrátila s otáznikom, aby fakty preveril. Na druhý deň mi oznámil, že článok na internete overoval a všetko je určite v poriadku. Po krátkej výmene názorov som aj ja zadala do internetového vyhľadávača výraz pomalka dravá. A veru našiel, že priam na viacerých webových stránkach túto rastlinu spomína učebnica herbológie. Vyzeralo to viac než dôveryhodne. Hneď mi bolo všetko jasné! Kolega, ani jeho prekladateľský zdroj už nemali malé deti, ktoré by v čase zúriacej potterománie nútili rodičov čítať ságu o Harrym Potterovi. Preto nemohli vedieť, že herbológia je predmet, ktorý sa vyučuje iba v čarodejníckej škole Rokfort…
Veru, vystrája ten internet všelijaké žarty.
Pekné čítanie novembrového čísla želá
Jana Matejíčková
QUARK 11/2014 Editorial
Autor: Jana Matejíčková
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára